Clubul curioșilor


Pe 23 ianuarie, în întreaga lume, este sărbătorită Ziua Internațională a Scrisului de mână. Această zi a fost instituită cu scopul de a ne aminti de frumusețea, unicitatea și  necesitatea  scrisului și semnăturii de mână.„Clubul curioșilor” astăzi au aflat cum  să scrii de mână într-o manieră creativă cu ajutorul cărții interactive „ Scrierea Caligrafica: Tehnici de caligrafie modernă și de scriere grafică” plină de modele ingenioase. Curioșii au transformat literele și cuvintele în adevărate opere de artă, pe care le vor folosi ca decorațiuni de cadouri, tot în  această carte împreună am găsit o mulțime de sfaturi, pe care le vom  putea exersa, astfel încât să dezvoltăm, pas cu pas, propriul stil de scriere. De asemenea, se spune că persoanele care scriu de mână sunt  creative și sunt capabile să elaboreze fraze mai lungi și mai complexe, cu un conținut de idei mai bogat. Scrisul de mână este practicat de omenire de aproximativ 5000 de ani.

Kaștanka de A.P. Cehov


Kaștanka : (povestire) / A.P. Cehov ; trad. din lb. rusă de Antoaneta Olteanu ; il. de Ionuț Dulămiță . –București : ART, 2018 . –82 p. 

„O poveste fermecătoare‟ 

Kaștanka, o corcitură între șoricar și cotarlă, frumoasă ca o vulpiță și simțitoare cum doar un suflet de câine poate fi, se pierde de stăpânul ei, un tâmplar cu patima beției, și rătăcește singură pe străzile ninse. Și cum o cățelușă ca ea nu poate trece neobservată, pierderea stăpânului devine prilej de aventură. Un motan, un gânsac și un porc îi devin prieteni și motive să cugete asupra vieții și a firii confraților ei.

Numărându-se printre primele povestiri ale lui Cehov, Kaștanka este o introducere superbă în opera faimosului scriitor rus. 

Volumul este  disponibil pentru public, spre împrumut, la Biblioteca Municipală ”B.P. Hasdeu„ filiala ”M. Ciachir„ Disponibilitatea titlurilor poate fi consultată în catalogul electronic al bibliotecii –https://opac.hasdeu.md/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=337093

Veranda Literară 2020


Recitindu-l pe Eminescu ne reîntoarcem, ca într-un dulce somn, la noi acasă. 

Mircea Eliade

Astăzi a avut loc o nouă întâlnire cu  ,,Veranda Literară”  , aici adolescenții de la  I.P. Liceul Teoretic „Stefan cel Mare” și Liceul ,,Socrate” au vorbit , recitat, citit  despre luceafărul literaturii române Mihai Eminescu. A avut loc o seară de informare a adolescenților despre „Luceafărul poeziei românești“ . Așa a fost numit, de-a lungul vremii, Mihai Eminescu , cel care a stârnit o adevărată revoluție în literatura română., steaua naționalității române. La final adolescenții  au realizat teste și jocuri provocatoare. Au profitat de șansa de a se cunoaște și mai bine. Anul 2020 are un început cu reușită în care sper ca pe viitor să avem parte de mai multe întâlniri cu idei și realizări frumoase pentru iubita noastră ,,Veranda Literară”.

Opera lui Eminescu în limba găgăuză


De Ziua comemorării marelui poet M.Eminescu, Vă propunem să lecturați câteva volume din opera eminesciană, tradusă în limba găgăuză.

„Întotdeauna cînd vorbim despre ceea ce unește oamenii, avem în vedere experiența ingenioșilor poeți și scriitori, compozitori, care fac parte din patrimoniul cultural mondial. Eminescu, ca fenomen al poeziei de talie mondială, este deosebit de semnificativ pentru noi. Este foarte important ca limba creației sale să fie înțeleasă de către reprezentanții diferitor etnii”, a spus Lupașcu.

Autorul ediției și traducerii poeziei în limba rusă este cunoscutul publicist și traducător din Moldova Mihail Lupașcu. Scopul principal al publicării a fost dorința de a transmite sensul creației marelui poet reprezentanților diferitor etnii.

Conținutul celebrului poem a fost tradus în limba găgăuză de către cunoscutul poet și dramaturg găgăuz Todur Zanet.

Mihail Lupaško

Eminescu: Poisk i zagadka / Mihail Lupaško ; Sergej Skripnik, Vitalij Sočkan, … . –Chișinău : S.n., 2015 . –64 s. https://opac.hasdeu.md/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=210546

red. Stepan Bulgar

Sabaa yildizi : Jurnalin curucusu Gagauziyarin Bakannik komiteti / red. Stepan Bulgar . –Komrat : S.n., 2017 . –64 p., il. https://opac.hasdeu.md/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=339792

Stelele căzute din cer : gagauz dilinä çevir. : Tudor Angheli = Göktän düşän yıldızlar . –Chişinău : S.n., 2010 . –298 p. https://opac.hasdeu.md/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=44076

VERANDA LITERARĂ 2019


” Aşteaptăm cu nerăbdare Anul Nou pentru a avea un nou început al obiceiurilor vechi.”

Crăciunul este cea mai importantă sărbătoare a creștinilor și este celebrată pe tot cuprinsul țării. Sărbătoarea Nașterii Domnului este momentul în care se reunesc prietenii într-un cerc foarte strâns. Si astăzi, din nou, elevii de la IPLT ‘’Stefan cel Mare’’ au hotărât să vină cu tradiții si obiceiuri de Crăciun la mult așteptata lor ‘’Veranda literară’’ din bibliotecă. Aici s-a vorbit despre obiceiuri si tradiții si s-a mai vorbit ca pentru fiecare dintre ei, Crăciunul reprezintă un moment deosebit, o sărbătoare care îi adună lângă cei dragi. În aceste momente toți privesc viața altfel, îi vad pe ceilalți într-o lumină mai favorabilă, își deschid sufletul mai ușor. Atmosfera de Crăciun ne aduce bucurie și ne amintește că suntem încă copii, si avem clipe la care visăm să-l întâlnim pe Moș Crăciun. Așadar, sărbătoarea Crăciunului este încărcată de numeroase obiceiuri și tradiții, care au scopul de a apropia oamenii în această perioadă plină de bucurie și căldură. Astăzi am dat dovada împreună cu adolescenții că tradițiile si obiceiurile sunt foarte importante si trebuie păstrate.

Noi dorim tuturor ca sărbătorile Crăciunului și Anului Nou să vă aducă tot ce-i mai bun pe lume, multă iubire, fericire și prosperitate!

VERANDA LITERARĂ 2019


Crăciunul este cea mai importantă sărbătoare a creștinilor și este celebrată pe tot cuprinsul țării. Sărbătoarea Nașterii Domnului este momentul în care se reunesc prietenii într-un cerc foarte strâns. Si astăzi, din nou, elevii de la IPLT ‘’Stefan cel Mare’’ au hotărât să vină cu tradiții si obiceiuri de Crăciun la mult așteptata lor ‘’Veranda literară’’ din bibliotecă. Aici s-a vorbit despre obiceiuri si tradiții si s-a mai vorbit ca pentru fiecare dintre ei, Crăciunul reprezintă un moment deosebit, o sărbătoare care îi adună lângă cei dragi. În aceste momente toți privesc viața altfel, îi vad pe ceilalți într-o lumină mai favorabilă, își deschid sufletul mai ușor. Atmosfera de Crăciun ne aduce bucurie și ne amintește că suntem încă copii, si avem clipe la care visăm să-l întâlnim pe Moș Crăciun. Așadar, sărbătoarea Crăciunului este încărcată de numeroase obiceiuri și tradiții, care au scopul de a apropia oamenii în această perioadă plină de bucurie și căldură. Astăzi am dat dovada împreună cu adolescenții că tradițiile si obiceiurile sunt foarte importante si trebuie păstrate. Noi dorim tuturor ca sărbătorile Crăciunului și Anului Nou să vă aducă tot ce-i mai bun pe lume, multă iubire, fericire și prosperitate!

Crăciunul la găgăuzi


Înainte de Crăciun este postul de Crăciun care ţine două săptămâini până la Ajunul Crăciunului – 24 decembrie. În ajun gospodarii sunt gata să primească colindătorii care umblă cete-cete pe la case.

Înainte de Crăciun gospodinele pregătesc colaci şi alte bunătăţi pentru colindători, precum şi mâncăruri „de frupt”, mai ales răcituri de porc, sarmale, cartofi, „suvannî” cu carne de oaie ş.a. Dar nu le mănâncă decât în zilele de Crăciun. La icoană se aprinde candela. Fetele mari (de măritat) se pregătesc şi ele pentru a întâmpina flăcăii colindători printre care trebuie să fie şi flăcăul iubit. Pentru acesta fata pregăteşte din timp o cunună de flori din hârtie roşie.

Iată că vin colindătorii la fereastră şi cântă colinde (în timpul ţarizmului colinde bulgăreşti, iar în timpul Românilor colinde româneşti). La cei mici iese gospodina şi le dă colăcei, covrigi, turte dulci, nuci şi nişte bănuţi, la cei mari iese gospodarul şi împreună cu darurile le dă şi o sumă mai mare de bani. Fata îl primeşte pe flăcăul iubit în tindă şi îi împodobeşte căciula cu coroana de flori. Aşa trece noaptea de Ajun, în tot satul se aud colinde, glasuri de colindători şi lătrat de câini păzitori.

În dimineaţa de Crăciun, gospodarii merg la biserică. Întorcându-se de la biserică, pregătesc bucatele pentru a ospăta musafirii – finii, feciorii însuraţi, fiicele măritate care vin cu aşa zisul „Colacilan” (Cu colacul): femeia duce într-o boşce un colac mare cu o găină fiartă deasupra şi nişte bomboane, turte dulci, iar bărbatul duce sticla cu vin roşu. Sunt îmbrăcaţi în haine de sărbătoare. Ajunşi la nuni sau la părinţi ei le dau ceea ce au adus sărutându-le mâna. Stăpânii casei pun masa cu mâncăruri „de frupt” şi îi ospătează pe tineri, care după ritual pornesc spre casele lor – bărbatul merge înainte cu sticla goală, iar femeia din urmă.

Astfel se petrece Crăciunul la găgăuzi, cu vădite influenţe balcanice pentru că până la adoptarea creştinismului (în Balcani, sec XIII) strămoşii găgăuzilor confesau şamanismul în care astfel de sărbători nu erau.

În timpurile noastre Crăciunul se sărbătoreşte tot aşa, şi pe nou şi pe vechi, dar cu colindul umblă cei mici, iar obiceiul tinerilor nu se mai întâlneşte; „cu colacul” se umblă mai rar. Unii din scriitori, D. Karacioban, D. Tanasoglu, au creat colinde şi urături originale în limba găgăuză, au tradus şi din cele româneşti. Prin şcoli se fac matinee cu Moş Crăciun (Krăciun Dadu) şi cu Alba ca Zăpada (Kagar-Kiz), uneori mai vine şi Capra şi Ursul.

Fetița din trenul orfanilor de Christina Baker Kline


Fetița din trenul orfanilor : ediția pentru tineri a romanului Trenul orfanilor / Christina Baker Kline, Sarah Thomson ; trad. din lb. eng. de Luminița Gavrilă . –Bucureşti : Pandora M, 2018 . –231 p.

„Vei îndrăgi personajele lui Kline. Fiecare capitol se încheie cum nu te aștepți și îți trezește curiozitatea pentru ce va urma.”

După ce şi-a pierdut tatăl într-un accident de maşină, Molly s-a înstrăinat de mama ei, a locuit cu mai multe familii adoptive şi este nefericită. Acum trebuie s-o ajute pe bătrâna Vivian să-şi facă ordine în podul casei, ca pedeapsă pentru furtul unei cărţi de la bibliotecă. În timp ce sortează lucruri vechi, Vivian îi povesteşte lui Molly despre viaţa ei. Cum a ajuns din Irlanda în Statele Unite cu un vapor, în căutarea unei vieţi mai bune. Cum a rămas a nimănui şi a ajuns să traverseze America în trenul orfanilor, dorindu-şi o familie adoptivă. Şi cum a reuşit să treacă peste toate obstacolele cu speranţă, credinţă şi tenacitate. Cu ajutorul noii sale prietene, Molly va învăţa ce înseamnă iertarea şi speranţa şi îşi va găsi în sfârşit un cămin.

Volumul este  disponibil pentru public, spre împrumut, la Biblioteca Municipală ”B.P. Hasdeu„ filiala ”M. Ciachir„ Disponibilitatea titlurilor poate fi consultată în catalogul electronic al biblioteciihttps://opac.hasdeu.md/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=337067

Tradiții de Crăciun la găgăuzi


Crăciunul aduce după sine importante obiceiuri. Găgăuzii sărbătoresc Crăciunul („Colada”). Sărbătoarea este legată de tăierea porcilor sălbatici, din pielea cărora sunt făcuți pantofi, iar cu ajutorul splinei se prezice cum va fi anul. În ajunul Craciunului, tinerii merg cu colindul. Interesant este că la vechii găgăuzi, doar băieții, flăcăii și bărbații tineri căsătoriți au voie să meargă cu colindul, fetele având propria lor sărbătoare – Suvrakçılar. Copiii încep să colinde de la prânz până când afară întunecă și primesc de la stăpânii caselor colindate colaci (kolada kolaççı), covrigi (kovrik), care sunt înșirate pe o frânghie pe umăr, primind de la unii chiar monezi. Adulții (în grup de câte 10-12 persoane) încep colindatul odată cu debutul întunericului (țar çekeder gezmää).

Din rândul adulților cel mai în vârstă din echipă este ales conducătorul (țar). Țarul are doi asistenți: unul strânge banii (kasir), altul strânge colacii într-un sac. Toți colindătorii sunt împărțiți în grupuri în funcție de numărul de străzi din sat. Țarul împarte grupurilor formate câte o stradă. Grupului ce cântă cel mai bine i se dă strada principală a satului. Fiecare grup trebuie să respecte cu strictețe mahalaua care i s-a oferit. Eudochia Soroceanu a elaborat un amplu studiu – „Sărbătorile calendaristice ale găgăuzilor” (2006) – în care menționează că din cauza încălcării granițelor au avut loc de multe ori bătăi.

Fetele sărbătoresc pe 14 ianuarie: Atunci ele sărbătoresc suvrakçılar, mergând pe la casele oamenilor, felicitându-i și dorindu-le un An Nou fericit și lovindu-i pe stăpânii casei pe spate de trei ori cu un mănunchi de vreascuri. În același timp, stăpânii casei trebuie să rupă bucăți de benzi de hârtie sau ramuri pe care trebuie să le pună în cuiburile păsărilor, astfel încât păsările să fie productive în anul următor. Copiilor li se oferă dulciuri, mâncăruri de casă, păpuși, monezi, în unele sate – batiste brodate, coliere, brățări.

A doua zi de revelion este dedicată creșterii vitelor (Hayvannarın günü). În această zi este obișnuit să se bea câte un pahar de vin pentru sănătatea bovinelor. Bărbații se adună, mănâncă, fiecare îl cinstește pe ceilalți cu vinul său, astfel încât vitele să fie sănătoase și să se înmulțească. În ajunul noului an, noaptea târziu, flăcăii merg la casele iubitelor pentru a curăța ocolul animalelor (Dam kürümää). Acest proces trebuie executat în secret, fără cunoștința proprietarului. Flăcăul va fi ajutat de iubita sa, care va lăsa poarta deschisă seara, le va comunica băieților unde se află lopețile și cum să treacă neobservați. De Stefan Bejan

Toate drepturile rezervate de Gregory Scott Katsoulis


Toate drepturile rezervate / Gregory Scott Katsoulis ; trad. din lb. engl. de Vlad Pojoga . –București : Youngart, 2018 . –399 p.

Cum supraviețuiește Speth Jime într-o astfel de lume? Păstrează tăcerea. 

Speth Jime trăiește într-un univers distopic. La împlinirea vârstei de 15 ani, marcând trecerea la viața de adult, fiecare om plătește pentru fiecare cuvânt rostit și fiecare gest făcut. „Îmi pare rău” e taxat cu 10 dolari, țipetele costă 99 de cenți pe secundă , ba chiar și semnele de afecțiune sunt taxate din greu. Nu poți citi, asculta muzică sau vedea filme fără a plăti pentru ele. Oamenii cu bani își pot permite să facă și să spună orice. Cât despre săraci – dacă datoriile lor sunt prea mari, ei sunt trimiși pur și simplu în robie. Lumea lor e una în care există un brevet pentru orice, iar avocații prosperă de pe urma proceselor intentate.  Așa încât lui Speth nu-i rămâne altceva de făcut decât să păstreze tăcerea pentru totdeauna, stârnind astfel, fără să vrea, rebeliunea.

Volumul este  disponibil pentru public, spre împrumut, la Biblioteca Municipală ”B.P. Hasdeu„ filiala ”M. Ciachir„ Disponibilitatea titlurilor poate fi consultată în catalogul electronic al biblioteciihttps://opac.hasdeu.md/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=337076

Creăm atmosfera de Anul Nou


Pentru fiecare matur și copil , Revelionul este sărbătoarea magiei absolute, când bunul Moș Crăciun aduce cele mai deosebite daruri, iar realitatea se transformă în poveste. Adulții percep sărbătorile de iarnă, în general, ca o posibilitate de a se odihni și de a se relaxa, pe  când copiii așteaptă de la acest eveniment minuni adevărate. De aceea este important să creăm pentru ei o atmosferă de sărbătoare. Mai mult, putem spori starea de veselie implicând copiii în activitățile de decorare pentru Anul Nou. Astăzi la atelierul creativ „Art Class” am hotărât să învățăm a decora spațiul și am vorbit despre cum putem aduce în casele noastre magia Crăciunului.

Un gând, un vers şi strune de chitară


„Veranda literară„ astăzi și-a  deschis  ușa cu muzică, chitară și poezie. Aici au fost  invitați  elevii din IPLT „Ștefan cel Mare” la o după-amiază inedită, în filiala ,,M. Ciachir ”, unde i-am ascultat  pe Alexandru Șeitan și Cristi Căpraru, care au venit cu instrumentul muzical, chitara, și ne-au încălzit sufletele cu melodiile lor….. A avut loc o serată de recreere, unde am realizat teste de logică și jocuri provocatoare. Adolescenții au profitat de șansa de a se cunoaște mai bine. Emoțiile pozitive și gândurile frumoase radiau în aer. Se roteau haotic precum niște electroni în jurul nucleului. Fiecare adolescent și-a expus sincera părere despre conexiunea sa față de muzică și artă. Sinceritatea, buna dispoziție și prietenia au învins totul, creând o atmosferă încinsă. Datorită comunicării deschise între noi, am aflat că toți formăm o lume a noastră. Această idee de a renaște ,,Veranda literară,, a fost a elevilor, iar eu, Liliana, am făcut tot posibilul pentru a le asigura o seară formidabilă, înconjurată de gânduri, versuri și strune de chitară.

Mihail Ciachir – imagine spirituală a timpurilor noastre


Anul acesta s-au împlinit 85 ani de la editarea carții în limba găgăuză. În șirul evenimentelor am realizat și reviste bibliografice în cadrul cărora am prezentat diverse volume ale scriitorilor găgăuzi.

În activitatea de iluminare în cultură şi spiritualitate este minunat faptul că anume datorită stăruinţelor prot. Mihail Ciachir, a fost obţinută permisiunea de a tipări literatura în limbile română și găgăuză, lăsând o urmă excepţională în cultura moldovenească. 

Cel mai important lucru pe care l-a făcut Mihail Ciachir pentru găgăuzi e că a tradus Noul şi Vechiul Testament în limba găgăuză. M. Ciachir a scris în limba română în revista „Viaţa Basarabiei” din Chişinău, an 1933 şi 1934 şi apoi a scos şi în limba găgăuză cartea scrisă „Istoria găgăuzilor”.

ay boba Mihail Çakir

Gagauzlar: istoriya, adetlär, dil hem din / ay boba Mihail Çakir ; cuv. înainte : Mihail Formuzal ; pref. : Mihail Kendighelan . –Chişinău : Pontos, 2007 . –217 s. : il., foto, faks., 10 yapr. foto

ed. îngr. şi cuv. înainte : Nicolae Terzi – S.n. – 2012 – 112 s.

sost. P.M. Pașali

Ai (aiozlu) Evanghelieasâ : Bizim saabimizin IIsus Hristosun / sost. P.M. Pașali . –Chișinău : S.n., 2016 . –72 s. : fot.

ed. îngr. şi cuv. înainte : Nicolae Terzi

Gagauz Aydınnadıcısı Mihail Çakirin gagauz hem romın (moldovan) dilindä yazıları / ed. îngr. şi cuv. înainte : Nicolae Terzi . –Kişinöv : S.n., 2012 . –112 s. : foto, faks.

https://opac.hasdeu.md/cgi-bin/koha/opac-main.pl

ART CLASS Bunele maniere


„Dacă ești mulțumit de ceea ce spui, asigură-te că ai un zâmbet pe față.’’

Știați că omul învață multe cuvinte de-a lungul vieții sale?

Dintre acestea, unele sunt numite „cuvinte de aur” pentru că ele te ajută în multe situații  să ai succes și sunt cartea de vizită a oricărui om civilizat, adevărat.  Astăzi în cadrul atelierului ”ART CLASS” s-a vorbit despre cuvinte frumoase, despre arta conversației și cu toții am aflat codul bunelor maniere. Am aflat că felul în care folosim este efect asupra fiecărui gen de relație pe care o avem. Au fost diverse jocuri prin care copiii și-au exprimat părerea despre ce e bine și ce e rău, la final fiecare a creat cartea sa proprie care include codul bunelor maniere.

Recomandări de lectură


Mihail Guboglo

Spolohi prošlogo – bliki buduŝego : avtobiogr. zatesi / Mihail Guboglo ; vstup. st. M. Formuzal . –Komrat : Kišinev : S.n., 2013 . –760 s. : foto, faks., tab., 13 l. reprod., 24 s. pril.

Mihail Guboglo originar din Chadyr-Lunga, profesor la Universitatea de Stat din Moscova, specialist în domeniul turcologiei și lingvisticii, autor a 18 cărți și monografii. Acest volum include viața și activitatea persoanelor remarcabile de origine găgăuză, care au trecut în neființă.

https://opac.hasdeu.md/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber=172555